Heute mal was aus dem "Alltag" einer Pastorin.
Vor 3 Wochen durfte ich Edgar und Eileen trauen. Die Trauung war insofern etwas Besonderes für mich, weil sie dreisprachig war! Edgar kommt ursprünglich aus Argentinien, Eileen aus der Nähe von Bad Nenndorf. Die beiden haben sich in Spanien kennen gelernt und leben dort seit einigen Jahren zusammen mit ihrem Hund Calli.
Ein Großteil Edgars Familie lebt in Amerika, sodass wir - um wirklich alle einzubeziehen - die Trauung auf deutsch, englisch und spanisch gestaltet haben. Ich kann auf spanisch nicht mal ein Bier bestellen, deshalb brauchte ich da Unterstützung, die bekan ich dankenswerterweise von Lucie. Sie hat die Texte übersetzt, die wir abgedruckt haben, und mit ihr zusammen habe ich die Predigt gehalten - sie auf spanisch, ich auf deutsch.
Die Trauung selbst habe ich dann auf englisch gemacht, weil Eileen und Edgar miteinander englisch sprechen und diese wichtigen Worte natürlich beide gleichermaßen verstehen sollten.
Ich habe zwar nach dem Studium eine Weile in Kanada gelebt und komme mit meinem Englisch im Urlaub ganz gut durch, aber eine Trauung, die man sonst schon einige Male auf deutsch gehalten hat, war sehr aufregend für mich! Ich bin generell immer sehr aufgeregt, wenn ich etwas auswendig sagen muss, weil ich mir immer nicht vertraue, mir etwas wirklich merken zu können, aber die (ja doch sehr wichtigen Parts!) auf englisch auswendig zu sagen, waren eine echte Herausforderung für mich. Aber da ich Herausforderungen liebe, habe ich sie sehr gern angenommen. Und für ein so nettes Paar wie Edgar und Eileen sowieso! :) Und es hat alles super geklappt.
Ich wünsche den beiden alles Gute für ihre gemeinsame Zukunft! Mögen sie Gottes Segen immer um sich und in sich spüren! Es war eine wunderschöne Trauung. Danke, dass ich sie halten durfte.
Vor 3 Wochen durfte ich Edgar und Eileen trauen. Die Trauung war insofern etwas Besonderes für mich, weil sie dreisprachig war! Edgar kommt ursprünglich aus Argentinien, Eileen aus der Nähe von Bad Nenndorf. Die beiden haben sich in Spanien kennen gelernt und leben dort seit einigen Jahren zusammen mit ihrem Hund Calli.
Ein Großteil Edgars Familie lebt in Amerika, sodass wir - um wirklich alle einzubeziehen - die Trauung auf deutsch, englisch und spanisch gestaltet haben. Ich kann auf spanisch nicht mal ein Bier bestellen, deshalb brauchte ich da Unterstützung, die bekan ich dankenswerterweise von Lucie. Sie hat die Texte übersetzt, die wir abgedruckt haben, und mit ihr zusammen habe ich die Predigt gehalten - sie auf spanisch, ich auf deutsch.
Die Trauung selbst habe ich dann auf englisch gemacht, weil Eileen und Edgar miteinander englisch sprechen und diese wichtigen Worte natürlich beide gleichermaßen verstehen sollten.
Ich habe zwar nach dem Studium eine Weile in Kanada gelebt und komme mit meinem Englisch im Urlaub ganz gut durch, aber eine Trauung, die man sonst schon einige Male auf deutsch gehalten hat, war sehr aufregend für mich! Ich bin generell immer sehr aufgeregt, wenn ich etwas auswendig sagen muss, weil ich mir immer nicht vertraue, mir etwas wirklich merken zu können, aber die (ja doch sehr wichtigen Parts!) auf englisch auswendig zu sagen, waren eine echte Herausforderung für mich. Aber da ich Herausforderungen liebe, habe ich sie sehr gern angenommen. Und für ein so nettes Paar wie Edgar und Eileen sowieso! :) Und es hat alles super geklappt.
Ich wünsche den beiden alles Gute für ihre gemeinsame Zukunft! Mögen sie Gottes Segen immer um sich und in sich spüren! Es war eine wunderschöne Trauung. Danke, dass ich sie halten durfte.
Quelle: Sina Hirschhausen
Dreisprachige Trauung mit Eileen und Edgar aus Spanien bzw. Argentinien und Schaumburg
